Tiga Wanita Amerika Putih Rekaan Semula Jubin Mahjong dengan harga $425 satu Set, Menimbulkan Kontroversi Pemberian Budaya

Pengambilan Utama

• Sebuah syarikat yang berpangkalan di Dallas, The Mahjong Line, yang diketuai oleh tiga wanita kulit putih, menghadapi tindak balas kerana mahjong yang sesuai dengan budaya, permainan yang berakar umbi dalam tradisi Cina, dengan menjual set yang direka bentuk semula pada harga $325-$425.
• Pengkritik menuduh syarikat itu memadamkan budaya Cina dengan mencadangkan permainan tradisional memerlukan "penyegaran penuh hormat" dan menggantikan simbol tradisional dengan imej seperti buih dan beg tepung.
• Kontroversi itu menonjolkan isu yang lebih luas mengenai penghapusan budaya dan kepentingan menghormati dan memahami asal usul dan kepentingan amalan dan permainan budaya.

Usaha baru-baru ini oleh sebuah syarikat yang berpangkalan di Dallas, The Mahjong Line, telah mencetuskan kontroversi yang ketara mengenai peruntukan budaya dan penghapusan budaya Cina. Syarikat itu, yang diasaskan oleh tiga wanita kulit putih Amerika, telah dituduh secara tidak hormat mereka bentuk semula jubin mahjong, permainan yang mempunyai akar yang mendalam dalam sejarah dan budaya China. Menjual antara $325 dan $425 satu set, jubin yang direka bentuk semula ini dipromosikan sebagai menawarkan "penyegaran penuh hormat" permainan tradisional, bertujuan untuk menarik perhatian "orang ramai yang bergaya."

Tindak balas adalah pantas dan sengit, dengan ramai di media sosial mengkritik syarikat itu kerana kekurangan sensitiviti dan pemahaman tentang kepentingan budaya permainan. Pengkritik berpendapat bahawa reka bentuk semula, yang menampilkan imej seperti buih dan beg tepung dan penambahan angka Arab, menghilangkan simbol tradisional Cina dan, dengan mereka, warisan kaya permainan.

Mahjong, permainan berasaskan jubin yang dibangunkan di China, membawa lapisan kepentingan budaya dan telah menjadi medium yang melaluinya amalan sosial dan budaya yang rumit disampaikan. Pengenalannya kepada AS pada awal abad ke-20 menyaksikan permainan ini semakin popular di kalangan pelbagai komuniti, termasuk kalangan Cina-Amerika. Sejarah kompleks dan resonans budaya permainan ini diserlahkan dalam artikel 2018 oleh kolumnis Taiwan-Amerika Jeff Yang, yang menganalisis adegan dari filem hit "Crazy Rich Asians."

Pendekatan Mahjong Line telah dikritik kerana menunjukkan "kejahilan sebenar" tentang sejarah permainan, menurut ahli sejarah Anneliese Heinz, yang telah mengkaji persilangannya ke dalam budaya Amerika. Pengkritik menekankan bahawa walaupun mahjong telah berkembang dari semasa ke semasa dan geografi, sebarang penyesuaian harus melibatkan secara tulen dan hormat dengan budaya yang berkaitan dengan asal-usulnya.

Sebagai tindak balas kepada bantahan itu, The Mahjong Line mengeluarkan permohonan maaf, mengakui kegagalan mereka untuk menghormati warisan Cina permainan dengan betul dan menyatakan kekesalan terhadap penggunaan istilah seperti "refresh." Mereka juga menyatakan keterbukaan mereka terhadap kritikan membina dan perbualan berterusan untuk mendapatkan gambaran lanjut tentang tradisi dan akar permainan dalam budaya Cina dan Amerika.

Insiden ini menjadi peringatan yang nyata tentang kepentingan sensitiviti budaya dan keperluan untuk menghormati asal usul dan kepentingan amalan dan permainan budaya. Ia menggariskan garis halus antara pertukaran budaya dan peruntukan budaya, menggesa pencipta dan usahawan untuk meneruskan dengan kesedaran dan menghormati tradisi yang mereka ingin terlibat atau mentafsir semula.